[스크랩] 러시아 석유제품 거래시 주의사항

러시아 석유제품 구매 시 주의사항

어떠한 경우에도 러시아오일 거래시 판매자에게 선행 Transneft 비용을 지불하지 마십시오.

1. Alibaba.com 나 인터넷,혹은 이메일 로 러시아 오일 을 공급할수 있다고 수많은 셀러 및 셀러 위탁사 에서
제공하는 SCO 은 러시아 파이프라인,항만공사,석유협회, 정유사 홈페이지 까지 도용하여 사용하는 범죄
네트워크 조직으로 가짜 서류로 현혹 합니다.

(첨부) 1. 가즈프롬 홈페이지 사기에 대한 경고
http://www.gazprom.com/contacts/warning/
2. 직접 받은 가짜 러시아 오일,가스 에 관한 러시아연방법
3. 가짜 정유사 에서 보낸 러시아 석유제품 에 관한법

이런 내용으로 바이어 을 현혹 시켜 Transneft 비용 을 요구 합니다.

2. 러시아정부 고위층 에 대한 관계로 받았다는 내용의 할당거래증 등에 속지 마세요.

(첨부) 1. 러시아 가짜 가즈프롬 계열사 와 계약한 계약서
2. 러시아 세금 명목으로 보낸 은행 송금 영수증
3. 가짜 정유사 사장이 보낸 메세지
4. 항만공사 사장이 보낸 메세지 및 송장
5. POP 및 할당 거래증

3. 제공한 SCO 에 대한 연결고리 및 공급사 대한 확인 메일 을 보내면 그 답변 내용으로 알수 있습니다.

대부분 공급사 임원및 정부 관계자 친분이 있어 공급 받을수 있다고 말 하지만 대부분은 가짜 다.

4. 주로 러시아 M100 을 공급 에 대한 최소한 M100 이 무엇이며, 형성가격 및 성분 정도 만 알고 있어도
가짜 SCO 구별 할수 있을것 이라 생각됨

첨부1)가즈프롬 사기에 대한 경고 번역

Fraud warning 사기에 대한경고

Gazprom wishes to warn the public against transactions with unscrupulous market players, which disseminate fictitious commercial proposals for petroleum products sales from Internet websites and via e-mail purportedly on behalf of Gazprom or its affiliated companies.
가즈프롬은 비양심적인 장사꾼들의 거래에 대해 고객들에게 주의를 당부함
이러한 비양심적인 장사꾼 들은 가즈프롬및지사를 대신하여 인터넷 웹사이트 혹은 이메일 이메일을 통하여 석유제품 허위 거래제안을 유포함


Please be aware that Gazprom Group companies send business e-mails only via corporate mail servers and never use free e-mail services.
가즈프롬은 오직 기업메일을 통하여 거래메일을 발송하며 결코 free e-mail 을 사용하지 않음

Gazprom and its subsidiary companies do not establish business relations and do not offer guarantees of goods delivery in absentia, via Internet or e-mail.
가즈프롬 과 지사들은 부재중에 (무작위로) 상품공급제안 및 거래관계를 인터넷이나 이메일 을 통하여 시행치 않음

Gazprom exclusively exports its petrochemical products through its subsidiaries – Gazprom export and Gazprom neft, which bypass any intermediaries when concluding contracts. Official information about the activities of Gazprom export and Gazprom neft is available on the websites www.gazpromexport.com
and www.gazprom-neft.com
가즈프롬은 지사및가즈프롬 수출부혹은 가즈프롬네프테 를 통하여 석유제품수출을 하며,본기업들은 계약체결시 다른중간업자 들을 개입시키지 않음

가즈프롬 수출부와 가즈프롬 의 공식정보는
웹사이트 www.gazpromexport.com
www.gazprom-neft.com 에서만 가능함
.

Likewise, the Company doesn’t make a request to register future contracts at various ministries and entities of the Russian Federation as the Russian legislation doesn’t provide for such a procedure.
또한 당기업들은 러시아 법규가 이와같은 절차를 요구하지 않는바처럼 러시아연방의 각부처나 기관의 향후 거래의 등록을 요구하지 않음

Gazprom reserves the right to take legal action in order to terminate fraudulent actions by unscrupulous market players.
가즈프롬은 비양심적인 장사꾼들에의한 사기거래행위를 근절시키기위한 법적행동을 취할 권리가
있다

Recommendations on identification of typical fraud schemes
Gazprom warns you about the attempts to use its name, the names of its structural units or officials for fraudulent purposes.
전형적인 사기행위 식별에 대한 추천안
가즈프롬은 사기목적을 위해 가즈프롬의 명칭을 사용하거나,단위조직명목 혹은관리자명을 도용
하는것에 대해 경고함

To prevent possible property damage and loss of personal data, we recommend you to pay attention to the following signs of a fraudulent action involved
발생 가능한 금전적피해 나 개인정보유출 을 방지하기위해 가즈프롬 은 사기행위의 징후로서
다음 사항에 주의 를 기울여 주기를 당부함

1. You receive email proposals to acquire petroleum products from Gazprom or its subsidiary companies. The email may include a draft contract or a template of an Irrevocable Corporate Purchase Order (ICPO) together with a bank reference as an attachment.
귀하는 가즈프롬 및 가즈프롬 지사로 부터 석유제품 구입을 위한 제안을 이 메일로 받음.
본 이메일은 은행 참고물건 들 첨부한 ICPO 모형 혹은 계약서 초안을 포함하고 있을것임

Gazprom and its subsidiary companies do not undertake mailing of such proposals or offer guarantees of goods delivery in absentia, via Internet or email, and do not authorize other persons to do that.
가즈프롬및지사 들은 인터넷이나 이 메일을 통하여 무작위 (부재중의) 상품공급제안 이나 유사한
제안을 메일로 약속치 않음,그리고 어느누구에게도 그러한행위를 할수있는 권한을 부여치 않음

2. The details of the transaction differ greatly from the market-based ones: you are offered to buy very large amounts of petroleum products (sometimes even more than Gazprom is actually capable of providing) at an exceptionally favorable price.
거래정보는 시장기준내용과는 완전히 다름
귀하는 비정상적인 호의적 가격으로 석유제품대량 임의제안을 받음(때때로 가즈프롬의 실제적으로 공급가능한 량 보다 훨씬 다량)

3. Prior to formal signing of a contract, you are requested to transfer money purportedly for the payment of some sort of services, for instance, drawing up of various documents (visas, invitations, approvals), legalization or validation of the contract in Russian authorities and ministries (attention: such procedure is not provided for by the Russian legislation), payment of transportation fees and services related to arranging the visit of your company’s delegation to Russia as if for a meeting at the Gazprom headquarters where a contract has to be signed (Table Talk Meeting – TTM), etc.
계약서 서명(계약체결) 에 앞서 귀하는 각종용역 제공에 대한 요금지불의 송금요청을 받음
예능 들어 각종서류 작성(비자,초청장,승인서) 러시아 당국혹은 각부처의 계약에 관한 법적절차
및 유효화
주의: 이러한 절차 들은 러시아법제화 에서는 없음)
이송비용지급및 마치 가즈프롬 본사에서 테이블미팅 을 하는것 처럼 귀사의 러시아 방문일정조정을 위한 업무비용 등등

4. To transfer the money, the frauds offer an account held in the name of an individual.
Please, be informed that Gazprom does not conclude direct agreements for the export of petroleum products, which is carried out by two subsidiaries – Gazprom export and Gazprom neft. Official information about their activities and their contacts are available on the
송금을 위하여 사기꾼들은 개인명의 의 은행계좌 를 제공함
가즈프롬은 석유제품수출을 위한 직접계약을 체결치 않음 석유제품 계약은 가즈프롬 수출부와 및
가즈프롬 네프트 이 두 지사에 의해서 만 시행됨 에서만 가능.
그들의 활동및 계약은 웹사이트
and www.gazprom-neft.ru
www.gazpromexport.com
respectively.

Please, be informed that Gazprom does not have either equity stakes (shares) or contractual relations with private enterprise Ukrtrastinvest (Ukraine) offering loans within the Gazprom Invest program and advertising its services with the following designation:
가즈프롬 은 개인기업과는 계약관계 혹은 공정한 관계를 공유하지 않음
가즈프롬 투자계획및 홍보범위내에 우크라이나 대부 제안을 하며 그내용 은 아래와 같다.

Details of private enterprise Ukrtrastinvest:
우크트라스트 인베스트 사가업내역

enterprise code (ZKPO) 23427072;
legal address: 15 Salyutnaya St., Shevchenkovsky district, Kiev;
director: Elvira Ildarovna Shaikhutdinova;
one of the offices receiving citizens is located at: 63 Prospekt Lenina, Makeevka, Donetsk Oblast; phone (+38063) 339-96-61.

Lately, there have been identified a considerable number of fake sites registered by scammers impersonating Gazprom affiliates and/or illegally using the content of the real sites of Gazprom Group companies. There are also a number of domain names similar to denomination of Gazprom Group projects, but actually having no relation to them.

Gazprom would like to inform you that the following websites
최근 가즈프롬 지사 를 사칭하는 것으로 등록된 사기 사이트 및 가즈프롬 그룹의 회사명을 사용하는 불법 사이트가 확인 되었음
가즈프롬그룹 의 계획에 유사한 도메인 명칭 이 많이 있음
그러나 실제 그들은 관련이 없음
가즈프롬 은 귀하에게 다음의 웹사이트 정보를 제공함

www.azotagros.ru

www.balticgaz.ru

www.blue-stream.ru

www.bulgarneft.ru

www.burgazoil.com

www.jobgazprom.ru

www.gazpromgroup.com

www.gazflot-neft.ru

www.gazneftjob.ru

www.gazpromneft-noyabrskneftegaz.ru

www.gazprom-online.ru

www.gazprom.wetpaint.com

www.gazpromoil.net

www.gazsots.ru

www.gzpjobs.ru

www.igtc.ru

www.iconoil.ru

www.inamorata.vx9.ru

www.krasnoyarsk-gazprom.ru

www.krasnoyarskgazprom.ru

www.krasnoyarskgazprom.com

www.mineralfertilizers.net

www.oao-gazprom.ru

www.oaogazprommfexport.we.bs

www.omskrefinery.ru

www.omskneftegaz.ru

www.omsk-neftegaz.ru

www.purgazgroup.net

www.rnemarussi.ru

www.sever-gazprom.ru

www.severneftgazprom.ru

www.south-stream.com

www.south-stream.ru

www.svngexport.ru

www.tcng.ru

www.tomskneftegaz.ru

www.topsenergy.ru

www.turusgaz.ru

www.ukl-jobs.ru

www.vniigoil.ru

www.vpoiskeraboti.ru

are not information resources of Gazprom, its subsidiary companies and organizations.
상기 사이트는 가즈프롬 및 자회사의 정보가 아님
Gazprom bears no responsibility for possible risk related to the use of any information placed on these websites.
가즈프롬은 상기 웹사이트 의 정보 로 인해 발생 가능한 위험에 대한 책임이 없음
In case you receive any commercial proposals to your address from the companies with the names conformable to the domains of the Gazprom Group companies, we kindly ask you to inform us at this E-mail address: office@ss.gazprom.ru.

귀하의 가즈프롬 그룹기업들 도메인 이름 어로된 거래제안을 어떤 기업으로 부터 받았을경우
아래의 이메일 주소로 우리에게 통보바람
offices@ss.gazprom.ru.

첨부파일 은 별도 로 첨부 하겠습니다

출처 : 자원개발네트워크

글쓴이 : Petro 104 원글보기

메모 :